Una soglia è una linea che divide un qui da un lì. Può essere immateriale e restare tale, oppure può produrre degli effetti fisici, oppure può essere fisica e produrre degli effetti immateriali. Le soglie sono ovunque attorno a noi.

Cerchiamo foto amatoriali di segnali, indicazioni, cartelli che regolano le condizioni di accesso a un luogo, che indicano un modo di relazione con lo spazio o con le persone che lo abitano. Possono essere in diverse lingue, linguaggi e formati.

Inviale a codici@codiciricerche.it entro il 12 marzo 2023 indicando luogo e città in cui è stata scattata la foto insieme a nome e cognome dell’autore o dell’autrice. Le foto selezionate saranno inserite nel numero 6 di codici404.

N.B. Non verranno pubblicate foto offensive di persone o gruppi specifici, né quelle in cui visi o nomi propri siano riconoscibili. Le foto potrebbero essere lavorate graficamente e utilizzate per la campagna social del prossimo numero. Il prodotto finale avrà licenza Creative Commons.

RESTRICTED ACCESS: PICTURES WANTED!

A threshold is a line, dividing what is here from what is there. It can be just an intangible line or it can produce actual effects. Alternatively, it can be real with an intangible impact. Thresholds are all around us.

We are looking for non-professional photos of signs, physical warnings and boards regulating the access to a place or defining how to behave in an area or with the people living in it. Such indications can be in any languages or formats.

Send your photos to codici@codiciricerche.it by March 12, 2023. Please specify your name, surname and the place where the photo was taken. The shortlisted pictures will feature in the next edition of codici404, a digital publication curated by Codici Ricerca e Intervento.

NB: We will not publish photos with recognisable faces, first names or offensive words targeting specific persons or groups. The photos will be used for codici404’s social media campaign. The products may be edited and will be published under Creative Commons.

ACCESO RESTRINGIDO: SE BUSCAN FOTOS DE SEÑALES

Un umbral es una línea que separa lo que está aquí de lo que está allá. Puede ser intangible – y así quedarse – o puede producir efectos tangibles. De otro modo, el umbral puede ser tangible y tener consecuencias inmateriales. Hay umbrales por todas partes.

Buscamos fotos non profesionales de señales, inscripciones, carteles que reglan las condiciones de acceso a un sitio, que definen cómo relacionarse a un espacio o a las personas que viven en él. Señales en cualquier idioma y formato, desde todo el mundo.

Envíalas a codici@codiciricerche.it antes del 12 de marzo 2023 indicando tu nombre y apellido, así como el lugar donde sacaste la(s) foto(s).

Las fotos seleccionadas se incluirán en el número 6 de la revista digital codici404.

¡Ojo! No se publicarán fotos en las cuales aparezcan caras o nombres propios de personas, ni palabras ofensivas hacia personas o grupos específicos. El producto saldrá con licencia Creative Commons. Las fotos serán utilizadas también para la campaña en las redes sociales de codici404.

RECHERCHE IMAGES : ACCÈS RÉSERVÉ

Un seuil est une ligne qui sépare un « ici » d’un « maintenant ». Il peut être immatériel et le rester ou produire des effets physiques. Il peut être, par ailleurs, physique et produire des effets immatériels. Les seuils sont partout autour de nous.

Nous cherchons photos amateur de signaux, indications, panneaux qui règlent les conditions d’accès à un lieu, une relation avec l’espace ou avec les personnes qui l’habitent. Peuvent être dans différentes langues, langages et formats.

Les photos sélectionnées seront publiées dans le prochaine édition numérique de codici404. Envoyez-les à codici@codiciricerche.it avant le 12 mars en indiquant le lieu ou la ville où la photo à été prise. Le tout sera publié sous licence Creative Commons.

AAA FOTOS GESUCHT: BESCHRÄNKTER ZUGANG

Eine Schwelle ist eine Linie, die ein Hier von einem Dort trennt. Sie kann immateriell sein und bleiben, oder sie kann physisch sein und immaterielle Auswirkungen haben. Schwellen sind überall um uns herum.

Wir suchen nach Amateurfotos von Zeichen, Hinweisen, Schilder, die die Bedingungen für den Zugang zu einem Ort regeln, die eine Art der Beziehung zu dem Raum oder zu den Menschen, die ihn bewohnen, anzeigen. Sie können in verschiedenen Sprachen, Sprachen und Formaten sein.

Schicken Sie sie bis zum 12. März an codici@codiciricerche.it und geben Sie dabei den Ort und die Stadt an, in der das Foto aufgenommen wurde, sowie den Vor- und Nachnamen des Autors. Die ausgewählten Fotos werden in Ausgabe 6 von codici404 veröffentlicht.

Es werden keine anstößigen Fotos von bestimmten Personen oder Gruppen veröffentlicht, auch nicht solche, auf denen Gesichter oder Eigennamen zu erkennen sind. Die Fotos können grafisch bearbeitet und für die Sozialkampagne in der nächsten Ausgabe verwendet werden. Das Endprodukt wird mit einer Creative-Commons-Lizenz versehen.

AAA CĂUTAM IMAGINI: ACCES REZERVATU

Un prag este o linie care separă aici de dincolo. Poate fi imaterial și astfel să rămână, poate sa producă efecte fizice, sau poate fi fizic și să producă efecte imateriale. Praguri sunt peste tot in jurul nostru.

Căutam fotografii amatoriale cu semnale și indicații care marchează condițiile de acces într-un loc, care indică un mod de relaționare cu un spațiul sau cu persoanele care locuiesc acest spațiu. Pot folosi diferite limbi, limbaje si formate.

Trimiteți-le către codici@codiciricerche.it până la data de 12 martie indicând locul și orașul unde a fost făcută fotografia, precum și numele și prenumele autorului. Imaginile selecționate vor fi incluse în numărul 6 al revistei codici404.

Codici 404 e o publicație digitală, editată de cercetători și cercetătoare de la Codici Ricerca e Intervento. Publicăm in italiana dar căutăm imagine din toată lumea.

Nu vor fi publicate fotografii cu caracter ofensiv pentru anumite persoane sau grupuri sau fotografii în care se recunosc fețe sau nume proprii. E posibil ca imaginile să fie prelucrate grafic sau folosite pentru campania social a următorului număr al revistei. Produsul final va avea licența Creative Commons.

寻找照片：限制进入。

门槛是一条把这里和那里分开的线。它可以是无形的并保持不变，也可以是有形的并具有无形的影响。门槛就在我们身边。

我们寻找描述业标志、通知、路标的余照片，就是规定了进入一个地方的条件的那种标志，或者能表明与空间或与居住在那里的人的某种关系的那种标志。它们可以使用不同的语言、方言和格式。
在3月12日之前将它们发送到 codici@codiciricerche.it，并注明照片拍摄的地点和城市以及作者的名字和姓氏。被选中的照片将在第6期codici404杂志上发表。

将不会刊登特定人物或团体的攻击性照片，包括显示脸部或适当姓名的照片。这些照片可以进行图形编辑并用于下一期的社会活动。最终产品将有一个创作共用的许可证。

Traduzioni: Daniele Brigadoi Cologna, Francesco Fattori, Oana Marcu, Roberta Marzorati, Greta Persico, Marco Povero, Lorenzo Scalchi, Valentina Vivona.

Photo ☉☉ Simona Colucci